新泽西看点

收到陪审团通知但英语不好,先核实再回复

7/26 13:33njcourts.gov
陪审团通知英语帮助

不要把信扔掉:先找出编号、日期和回复方式,再向法院问语言协助或延期流程。

收到新泽西陪审团通知时,英语不好、看不懂日期和编号,不代表可以把信放进抽屉。先保留信封和正文,圈出姓名、地址、陪审员编号、法院或县名、回复截止日、报到日期、网址和电话。

如果信上有陪审员网站或电话,优先用信上的联系方式核实;也可以从 New Jersey Courts 的陪审员入口开始。不要点击陌生短信里的链接,也不要因为有人电话催缴就付款。

联系时直接说自己收到 jury notice(陪审团通知),英语沟通有困难,需要知道是否必须回复、如何申请语言协助、延期或其他处理。家人可以帮忙翻译,但涉及身份、住址、资格和困难原因的回答要由本人确认。

提交任何问卷、延期请求或说明后,保存截图、邮件、邮寄凭证和通话日期。本文不能替你判断是否必须报到、是否符合延期或豁免条件;这些问题要以通知和法院当前答复为准。如果通知要求在某个日期前完成问卷,先按日期安排核实,不要等到报到当天才第一次联系。任何资格、金额或期限不确定时,都应直接向负责机构确认,并把得到的答复和提交记录保存下来。如果对方说需要重新提交或更换入口,先记下工作人员姓名、部门和新的截止日期,再按书面说明操作。不要用别人的陪审团经历推算自己的义务。如果需要家人协助翻译,仍应由本人确认每个回答的内容,尤其是地址、日期和资格信息。

信息

来源
njcourts.gov
信息以来源页面、主办方或商家最新公布为准。
查看原文